تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه
هاک جو می جو
آقا خوکه
حتی اون احمق از شهرداری
همشونو دستگیر کردم
خیلی بد شد
خودت آتو دستم دادی که بیام دنبالت
... هنوز که اتفاقی نیوفتاده این نمیتونه
نه
بقیه رو بعد 48 ساعت آزاد میکنم
تو و ما جین سوک این برگه هارو فردا امضا میکنین
قراردادهارو بگیر و خودت اینکارو بکن
لحظه ای که اون برگه هارو امضا کنی
دستگیرت میکنم
خیلی خوب گرفتمت مگه نه؟
پس حالا که هنوز میتونی تمومش کن
به خاطر خودت این حرفارو میزنم
من از دستگیر کردن پسر خودمم ناراحت نمیشم
باشه خودم این کارو میکنم
من ما جین سوک رو مجبور میکنم این برگه هارو امضا کنه
عوضی
میتونی برای همیشه دنبالم بگردی
چون من بازم فرار میکنم
تو نمیتونی جلوی این اتفاقو بگیری
فردا وقتی منو دیدی خودتو تحویل بده
من برای این کار خیلی پیرم
حتی برای دستبند زدن بهت هم جون ندارم
!لعنتی
آقای ما ، من از شهرداری هواسونگ تماس میگیرم
آقای پارک یه کار مهم داشتن
پس بهتر دیدم خودم شخصا ملاقاتتون کنم
باشه امروز وقت دارین؟
(واحد38 ) قسمت 6 = هدفِ جدید
بذار ببینم تو خونریزی داری - می بخشین -
میشه لطفا با فرد مسئول صحبت کنم
به نظر سوتفاهم پیش اومده
سونگ ایل
اونا دنبال ما نیستن
اونا برای گرفتن جونگ دو ما رو دستگیر کردن
جونگ دو باید خودش تنهایی به دیدن آقای ما بره چون ما همه اینجاییم
این یه تلست
خدای من
اگه من واقعیتو بهتون بگم چی میشه؟
...واقعیت داره
جونگ دو دوبار زندگی رییس وانگ رو نجات داده
شنیدم اونا دستگیر شدن
کِی؟ - یه ساعتی میشه -
خب جونگ دو کجاست؟
اون اینجاست
اون واقعا داره اینکارو امروز انجام میده
اون میتونه فرار کنه ولی نمیتونه قایم بشه
اون داره حرکت میکنه زیر نظرش بگیر
لحظه ای که قراردادا امضا شد
قبل خشک شدن جوهر قرارداد دستگیرش کن
فهمیدی؟
دیدم یانگ جونگ دو داره رد میشه
الو؟ باشه
اون قراردادهارو گرفته
داره کجا میره؟
وایسا
میتونی بری
خدای من
!همونجا وایسا
! یانگ جونگ دو
!وایسا
همونجا وایسا
دنبالش برین
بله قربان
!ایست
پسره ی کم عقل
محاصرش کنین - بله قربان -
لعنتی
خانم
چی شده؟
چرا اونجا دوتا ماشینه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
دنبالِ ماشین برو
اونجا دوتا ماشین یکسانه
هرچی، فقط دنبالِ ماشین برو
لعنتی
دنبالِ ماشین برو
الان سه تا شدن
چی کار کنیم؟
برو یکیشونو بگیر
الان کجایی؟
برو دنبالشون
!لعنتی
مشکلت چیه؟
چطور تونستی این شکلی گمش کنی
احمقا
ما جین سوک
اون کجاست؟
اگه ما جین سوک رو دنبال کنی میتونی یانگ جونگ دو رو هم پیدا کنی
سریع پیداش کنین - قربان -
مسئله یانگ جونگ دو رو فراموش کنین ما باید نگران کار خودمون باشیم
ما الان بیرون از محدوده قانونیمون دنبال اون کردیم
چی گفتی؟
اون هنوز حتی کلاهبرداری هم نکرده
اگه یه دفه ای اینو بفهمن
هممون معلق میشیم
عوضیا
لعنتی
(تحتِ تعقیب:کاراگاه سا جه سونگ)
چی؟
این چیه؟
متاسفم قربان
صبر کنین
دارین چی کار میکنین؟
ولم کنین
آروم همراهمون بیاین
ولم کنین
بگیرینش
خوبی پولدار بودنو حدس بزن
با پول میتونی هزار تا از این ماشینا بخری
از کجا فهمیدین؟
یکی به دفترم زنگ زد
...گفت بقیه دستگیر شدن
ولی تو تحت تعقیبی
فک میکنی کی بهم زنگ زد؟
نمیدونم
مطمئنی؟
از کجا باید بدونم؟
فهمیدم
فک کردم بدونی
اگه بعدا فهمیدی بهم بگو
الو؟
بله
چی؟
باشه
شما کارآگاه کیم هونگ گیل هستین؟
بله
سلام
میتونیم بریم
میبخشین؟
باید کاری که شروع کردین رو تموم کنین
درسته - باشه -
بریم
سلام
خیلی منتظرت گذاشتم؟
نه
بیاین معامله رو تموم کنیم
بفرمایین - باشه -
هرچقدر بخواین وقت دارین - البته -
کجا رو باید امضا کنم؟
همش رو خوندین؟
بله
خوب پس تموم شد
اون هشت حساب بانکی ای که بهتون دادم رو دارین؟
شیش میلیون رو به اون حسابا بفرستین
حتما
یه لحظه
منم
پولو منتقل کن
همه چی درسته
من اینجام
چند دیقه دیگه بهت زنگ میزنم
خیلی زود میام
باشه
پس، آقای کیم
منم میتونم بهتون یه پیشنهاد بدم
البته
...من به آقای بک
پنج درصد کمیسیون پیشنهاد دادم
ولی فهمیدم اون هیچ کاری نکرده
همه کارا با تو بوده مگه نه؟
منظورتون چیه؟
اگه من به آقای بک 5 درصد بدم
تو و اون باید با هم تقسیمش کنین
هر کدومتون نصفش بهتون میرسه
...اگه من فقط به خود شما
سه درصد بدم چی؟
بیا آقای بک رو از این معامله خارج کنیم
عالی نمیشه؟
حالا که همو میشناسیم میتونم مستقیما باهاتون در تماس باشم
...خدای من - تا لحظه آخرم طمع میکنی -
این طور نیست
...اون گفت - جین سوک -
چیه؟
تو همین الان سرت کلاه رفت
منظورت چیه؟
احمق، سرت کلاه رفته
زمینی که الان 6 میلیون براش پول خرج کردی
فک میکنی ارزش واقعیش چقدره؟
قیمت هر متر مربعش سه دلاره
به درد هیچ کاری نمیخوره چون به جنگل چسبیده
حرفت منطقی نیست
جونگ دو حرفمو باور نمیکنه
تو عاشق چک کردن نقشه های رمینی هستی
تو اینترنت سرچ کن و قیمت واقعیش رو پیدا کن
هواسونگ، بونگ پیونگ اوپ هوادو ری 23-1
سرچش کن- چی؟ -
آقای کیم
من آقای کیم نیستم
آقای یانگم
اونجا
سرچش کن
...تو دیوونه ای
این مال منه - بشین -
(جستجو در نقشه زمینی)
(هوادوری 23-1)
(قیمت تخمینی: سه دلار و 9 سنت)
به نظر حالتون خوب میاد - واقعا؟ -
متاسفم
جین سوک
اون پولو منتقل نکنین
چی؟ - پولو منتقل نکنین -
!این کارو نکنین
!وایسین
پولم کجاست؟
کجا رفته؟
من منتقلش کردم
چی؟
کنسلش کن - ولم کن -
!انتقالو کنسل کن
تا حالا صورتتو این شکلی ندیده بودم
شیش میلیون حتما پول زیادیه
اون زنی که مجبورش کردی آب بخوره
صورت اونم دقیقا این شکلی بود
حالا احساساتشو درک کردی
هیچ وقت پول رو برای بازی کردن با دیگران استفاده نکن
باشه؟
آقای بک
کمکم کن
آقای کیم
متاسفم
نمیتونی این کارو بکنی
میدونی من خیلی سخت برای جمع کردن این پولا تلاش کردم
!چطور جرات می کنی
بذا بیام بیرون من اینجا میمیرم
آقای بک
من خیلی برای اون پول زحمت کشیدم
!آشغال
! تو به درد لای جرزم نمیخوری
اوه، سلام آقای ما
خیلی عصبی به نظر میاین
این همون بدهکاره نیست؟
شما همتون کلاهبردارین
آدم اشتباهی رو انتخاب کردین
همتونو میندازم زندان
به پلیس زنگ نزن
بشین و گوش بده - چیه؟ -
!بشین عوضی
خوب بهم گوش کن
مالیات محلی 520 هزار تا
و مالیات ملی 5.25 میلیون
تو دقیقا 5.77 میلیون بدهی مالیاتی داشتی
حالا همش پرداخت شده
جین سوک
از این به بعد
سعی کن متواضع باشی
ما نباید باعث خجالت بچه ی خودمون بشیم
اون عوضیا
... سلام اینجا شهر سو وونه
چی؟
باشه ممنون
(پرداخت شد)
قربان، ما جین سوک مالیاتشو پرداخت کرده
چی؟
(بدهی مالیاتی کنونی: 0)
الو؟
چی شده؟
آقای آن
آقای ما الان همه ی مالیاتشو پرداخت کرد
چه قدر؟
همشو
... من به سرویس مالیات ملی هم زنگ زدم
اون همه 5.25 میلیون دلارو پرداخت کرده
عالیه
پس
چرا شما غمگین به نظر میاین؟
هیچی نیست قربان
ممنونم میتونی بری
...ما جین سوک
یکی از شرکای بانگ پیل گوئه
من به خاطر ناراحت نکردن آقای بانگ داشتم ازش محافظت میکردم
این پرونده زیر دست کی بوده؟
آقای بک از بخش سه
اون فقط هیکل گنده کرده وگرنه خیلی ترسوئه
پس فکر نکنم خطر بزرگی ایجاد کرده باشه
نمیدونم چرا
ولی اون خیلی به آقای ما گیر داده بود
ما جین سوک بانگ پیل گیو چویی چول وو
اینا اگه از بین برن ما هم آسیب میبینیم
... فکر میکنی سراغِ آقای بانگ
هم برن؟
بانگ پیل گیو 58 سال سن داره
... حتما از شرکت ووهیانگ خبر دارین
...همون شرکتی که یه سود 250 درصدی پیشنهاد میده
و این طور که معلومه یه ترفند هرمیه
ساختن ووهیانگ یه تجارت فرعیه
بانگ پیل گیو مدیر عاملشه
تو به این میگی یه طرح پیشنهادی؟؟
آره؟- ...اون دوست چویی چول ووئه-
...و از سال 2002 که شرکت گسترش پیدا کرد تا حالا
دست راست اون بوده
...بعد از ورشکستگی ووهانگ، بانگ پیل گیو
...45.25میلیون دلار به مالیات ملی قرض داره
و 4.5 میلیون دلار هم به مالیات محلی
که در کل میشه 49.77 میلیون دلار
چرا داری تعقیبش میکنی؟
ما نمیتونیم مجبورش کنیم این همه پولو بپردازه
...این یه پروژه ی طولانی مدته
تا آقای بک رو حفظ کنیم
چرا داری تعقیبش میکنی؟
ما نمیتونیم مجبورش کنیم این همه پولو بپردازه
...این یه پروژه ی طولانی مدته
تا آقای بک رو حفظ کنیم
، وقتی که پیل گیو دستگیر بشه
سونگ ایل مجبور نیس تعلیق بشه
چه جوری؟- دوربینای تلوزیون-
،اگه ما اونو با دوربینا ملاقات میکردیم
رسانه ها چه گزارشی میدادن؟
ما از عواطف همه استفاده میکنیم
ثروتمندا از اون بیشتر از قبضاشون میترسن
ما بانگ پیل گیو که به ما جین سوک دستور میداده رو پایین میکشیم
ده ها هزار مردم به خاطر اون کارشون رو از دست دادن
میتونی توضیح بدی؟- یه چیزی بگو-
درست بودنش رو تایید میکنی؟
،اون دارائیاشو به نام بچه هاش میکرده
،میلیونها دلار مالیات رو نپرداخته
ولی هنوزم داره خوش و خرم توی یه عمارت زندگی میکنه و غذای عالی میخوره
بذار رسانه ها در موردش بدونن
،خدمات مالیات ملی مجبور میشه عملیاتی انجام بده
...و ما جین سوک، همراه پیل گیو
ضررش رو میبینن
ما از بانگ پیل گیو استفاده میکنیم تا رسانه ها رو دیوانه کنیم
،وقتی ما جین سوک تنش لرزید
...ما اونو به خاطر رشوه خواری و توهین به آقای بک دستگیر میکنیم
و دنیا رو رو سرش خراب میکنیم،درسته؟
همینه
این ایده ی من بود و هنوزم دارمش، مگه نه؟
،صادقانه بگم
این شبیه هیچ کدوم از کارایی که قبلا کردیم نیس
هدفمون اینه که از ضعفشون استفاده کنیم وبهشون پیشنهاد معامله بدیم
،ما جین سوک هیچ وقت مالیاتاشو نمیپردازه
پس ما رسانه رو علیه ش میکنیم
بیا به آقای بک کمک کنیم
آقای کانگ، قراره چنتا دوربین اونجا باشه؟
ما قراره بانگ پیل گیو رو ببینیم، مدیر عامل شرکت اجرایی ساخت و ساز ووهیانگ
باشه،اونجا میبینمتون
سه تا شبکه ملی، شبکه خبر کابلی
و چنتا شبکه محلی
سلام آقای لی
اونا نمیتونن یه داستان شبیه اینو رد کنن
اونا همشون اونجا منتظرمونن
میشه بریم؟؟؟؟
بریم
داری آرایش میکنی؟- چی؟-
زنم واسم کردش در صورتیکه رفتم تو تلویزیون
چه جوری به نظر میام؟؟؟
خوب
به نظر ده سال جوونتر میای- واقعا؟؟-
بریم
آقای پارک
بله؟؟
برو و به جای تلف کردن وقتت کار کن
اونقدرا هم اسون نیس
فکر کنم سونگ هی باید این دفعه هدایتو به عهده بگیره
بخش دو، خوش برخورد باشین
ممکنه اتفاق بدی بیوفته یا دعوا بشه؟
نگران دوربینا نباش
فقط کارتو بکن
نکته خوبیه- اوکی-
بیا خونشو بررسی کنیم- باشه-
دو طبقس
به نام پسرش هو سوکه
بخش 2 طبقه اولو میگرده و بخش 3 طبقه 2
به نظرت نتیجه میده؟- اره-
دو طرف دروازه دیوار اجری هستش
به نظرم ارتفاعش 5 متره
درختای تو حیاط نمای خونه رو مخفی کردن
این یه نمونه بارز خونه یه مرد پولداره که تو میتونی بری توش
اگه از در اصلی وارد بشی سه تا اتاق میبینی
اولین اتاق، اتاق مطالعه پیل گیوئه
...کاری به کتابا نداشته باش
و چشمت به عتیق ها و کوزه های سرامیکی باشه
،این کارو میکنی سانگ هی
اگه چیزی پیدا نکردی
از اتاق بیا بیرون و تو بقیه بگرد دنبالش
وقتتو اونجا تلف نکن
اوکی
اتاق دوم
این اتاق خدمتکاره، پس بیخیالش میشیم
بقیه اعضا بخش 3 رو طبقه 2 تمرکز کنن
این چیه؟؟
اتاق لباس
کیفای مارکدار، ساعت و کفش
هر چی که میتونی پیدا کنی رو علامت بزن
اگه ممکنه، یه صحنه تو اتاق درست کن
چه صحنه ای؟
یه دعوا
نه اون
یه دعوا سر یه کیف از یه برند که همه بشناسن
،اگه بخوایم این کارو بکنیم
،و تو تی وی پخشش کنیم
باید کاری کنیم که رسانه ها طرف مارو بگیرن
میتونیم بهشون یه کم کمک کنیم و یه شو درست کنیم
این کار جواب میده
،خبرا همه چیزو میگیرن
خیلی پررنگش نکن. بذار یه پیام ملایم باشه
بلدیااا- نگران نباش-
حالا واسه طبقه دوم
اینجا یه راهروئه و دو تا اتاق
اتاق چهارم، اتاق مستر
داخل کمد باید کاغذای مهمی باشه
جواهرات و چیزای باارزش
بندازشون پایین و واسه دوربینا نگهشون دار
اوکی
اونو باز کن
اینم از این
اتاق پنجم مهمترین اتاقه
این یکی مال بانگ پیل گیوئه
همیشه قفله
و بدون کلید نمیتونی وارد بشی
حتی زنشم هیچ وقت اونجا نرفته
شرط میبندم اینجاس
اره- گاوصندوق-
...چیزی که داخل اون گاوصندوقه
...واینکه چه جوری گیرش بیاریم
میشه نتیجه ی این عملیاتمون
آقای کیم و من این اتاقو میگیریم
دونگ سو، هر کمکی لازمه بکن
آقای کانگ میتونی به عکاسا برسی؟
باشه
ما داریم علیه مدیر عامل گروه وو هیانگ کار میکنیم
بیاید انجامش بدیم
موفق باشی
موفق باشی- برو-
موفق باشی- موفق باشی-
اداره پیگرد قانونی عهد کرده که
این اتفاقو یه برگ برنده بکنه
حالا اب و هوا
توفان بولابا تو شمال جریان داره
و ساعت 3 صبح روز 21ام، داخل دریا رفت
...پونصدو شصت کیلومتر به سمت شمالی ترین
قسمت مانیلا، پایتخت فیلیپین
انتظار میره مسیرشو بعد از اینکه از تایوان عبور کرد عوض کنه
و به سمت کره و ژاپن بره
،اگه این توفان موجب ریزش زمین تو کره بشه
...متخصصا میگن میتونه بیشتر ازاون چیزی که توفان بومپس شش سال پیش ایجاد کرد
خسارت به بار بیاره
بیا این کارو انجام بدیم
ممنونم که این همه راهو اومدی
،ما از اداره مالیات سوون اومدیم
..واینجاییم تا پیل گیو رو مجبور کنیم
مالیاتشو بپردازه
خواهشا چیزی رو که میبینی فیلم برداری کنو حقیقتو گزارشش بده
ممنون
نردبون رو بیار
هی
چی میشه اگه بریم تو و کسی اونجا نباشه؟؟
مطمئنم یکی داخله
اگه تو اشتباه کنی چی؟؟
ما جلو مردم ضایع میشیم
نگران نباش، یکی توئه
نردبان رو بیار
گرفتمش- اوکی-
به نظر خطرناک میاد
این فقط یه بخش از کارمونه
همش قانونیه، پس نگران نباش
مراقب باش
محکم بگیر
گرفتیمت
خوبی؟
خوبی؟- اره-
ما از شهرداری سو وون هستیم. درو باز کنید
خونه خالیه؟؟
نردبون
نردبون؟؟
چی میشه اگه خونه واقعا خالی باشه/؟؟؟
نیس. من خوشبینم
خیلی ضایع میشه اگه اشتباه کنی
...همه ی این دوربینا- نگران نباش.اون این توئه-
منو ببخشید
سونگ هی، کسی تو هست
بیا درو باز کنیم
اوکی
بدو- ...این هم چنین-
یه قسمت از پروسس
ادامه بده، بدو
مراقب باش
الان میتونیم بریم تو
آقای پارک، چانگ هو، برید طبقه بالا
اوکی
اهای؟؟ما از فرمانداری سو وون هستیم
...من- وایسا-
گفتی اسمت چی بود؟؟؟
خیلی وقته، نه؟؟
سونگ هی
فرمانداری اداره مالیات سو وون، شما پیل گیو هستین؟
من منتظرتون بودم
چیزی خوردین؟؟
تو نباید از وعده های غذاییت بزنی. کارت سخته
...ما اینجاییم چون شما
45.25میلیون دلار به مالیات ملی
...و مالیات محلی- 4.25 میلیون دلار-
در مجموع 49.77 ميليون دلار
امروز قراره 4.52 ميليون جمع کنيد
تا اموالمو تصاحب کنيد
خدا رو شکر خودتون همه چي رو مي دونيد
...طبقِ- بند 131-
جستجوي خانه و توقيف اموال شخصي
بفرماييد
،ولي قبلش
يه حرفي دارم
دليل پرداخت نکردن ماليات هام،اين بوده
مي خواستم خبرنگارا رو بکشونم اينجا
...ديگه کجا مي تونستم
فرصتي گير بيارم که خودمو براي عموم توجيح کنم؟
چون بهم گفتن کلاهبردار، شرکتمو از دست دادم
الان کاملاً بي پول شدم و نمي تونم ماليات هامو بپردازم
درسته؟
...شرکت ووهیانگ
...قربانیِ
دامِ رئيس قبلي شرکت
پليس و قانون شد،
...مدل تجاري ما
در شُرُف
...يک کسب و کار قانوني بود
.و ما تحت هيچ شرايطي قانون شکني نکرديم
...فقط به خاطر اينکه شرکتي با در آمد سالانه دو ميليارد دلار
،حاضر به دادن رشوه به هيچ اداره اي نشد
ما رو نشونه گرفتن
دولت به ما برچسب کلاهبرداري هاي هرمي زد
و ما رو از هم پاشوند
داره سياسي ميشه قضيه
...تا آخرين لحظه
...سعي کردم
شرکتمو نجات بدم
ما از 200هزار کارگر و خونواده هاشون حمايت مي کرديم
تمام سعيمو کردم که ازشون محافظت کنم
.خيلي متأسفم
قرضي به اون 200هزار نفر دارم که هيچ وقت نمي تونم پرداختش کنم،
...بقيه عمرم
بار اين گناهو به دوش مي کشم
خيلي خيلي متأسفم
مي تونيد شروع کنيد
بگردين
شروع کنيم
خب...بفرماييد
بله
خيلي خب
لطفاً طبقه دوم رو بگردين
چانگ هو- بله-
اتاق لباسا رو بگرد
قربان،پيدا کردم- پيدا کردي؟-
اينا
ضبطش کن- چشم-
ببخشيد.لطفاً از اين بگذريد
شرمنده.ولي طبق دستور بايد ضبطش کنيم
اين هديه ي عروسمونه
قربان- معذرت مي خوام-
داريم قانون رو اجرا مي کنيم.لطفاً همکاري کنيد
خيلي متأسفم
لطفاً همکاري کنيد
بده بهشون
براي کشورمون بايد اينکارو کنيم
بايد تقصيراتمونو جبران کنيم
عروسم پارسال تولدم اينو بهم کادو داد
،به خاطر بي کفايتيم
.خونه پسرم زندگي مي کنيم
شرمنده ي زنم ام
بريم
واقعاً اون ساعت کادو بود؟
چه حسي داريد؟
چيزي نيست
نيست؟
چرا هيچي نيست؟
فکر کنم از قبل اثاثاشونو بردن يه جا ديگه
قربان.هيچي نيست
.افسر کيم
چيزي پيدا نکردي،نه؟
نه
تو بد دردسري افتاديم
بد دردسري
فکر نکنم حتي کارامون براش اهميت داشته باشه
بايد لااقل يه چيزي رو با خودمون ببريم
کادو بود
ميشه در اتاق طبقه دو رو باز کني؟
اون اتاق خاليه
بايد يه چيزي رو بررسي کنيم
لطفاً باز کنيد
باشه
امنه
بازش کن،لطفاً
چندتا چيز شخصي توشه
واقعاً کنجکاوم بدونم چيزاي شخصيتون چيه
بازش کن،لطفاً
حتماً بايد اينکارو کنيد؟
بله.کارمون همينه
مي خواين زنگ بزنم يه متخصص بياد و بازش کنه؟
ممکنه ايمني اشو از بين ببره
احتمالاً يه چند هزار دلاري خرج برمي داره
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:. ترجمه و زيرنويس:بهار ،مینا، مروه و محبوبه :.:.
بازرس،اسمت چيه؟
از اداره ي ماليات منطقه ي سه ي شهرداري
چون سونگ هي هستم
اين اسم يادم مي مونه
چيه؟
بازرس،اسمت چيه؟
از اداره ي ماليات منطقه ي سه ي شهرداري
چون سونگ هي هستم
اين اسم يادم مي مونه
چيه؟
مي گن تا وقتي که خودت بچه دار نشي پدر و مادرتو درک نمي کني
هرچه سنم بالاتر ميره بيشتر به پدرم فکر مي کنم
اون عکس همه ي چيزيه که دارم
تنها چيزيه که وقتي دلم براي پدرم تنگ شده مي تونم بهش نگاه کنم
خانم چون
....امروز براي چي
اومدين خونه ام؟
،اومدين ماليات جمع کنيد
يا نمايش راه بندازين؟
...اگه همه ي اينکارا
براي نمايش دادن بود
بزرگواري مي کنم و همين يه بارو مي گذرم
...ولي
،اگه واقعاً براي ماليات اومدي
تو بد دردسري ميوفتي،خانم چون
دوباره مي پرسم
براي جمع کردن ماليات اومدي
يا نمايش راه انداختن؟
براي کارم اومدم
فهميدم.ديگه مي تونيد بريد
الو؟- بابا،بدبخت شديم-
...ما جين سوکِ عوضي
الان کجاست؟
چي گفتي؟
گفتم ما جين سوک تمام مالياتشو پرداخت کرد
چه خبره،سونگ هي؟
...چرا يهويي
بايد همه ي مالياتشو بده؟
ترسيدم
اومدم سونگ ايلو ببينم
کار تو و رئيسه،مگه نه؟
چي؟- مالياتِ ما جين سوک-
تو و رئيس سرش کلاه گذاشتين و مجبورش کردين ماليات بده
واقعاً درکت نمي کنم
،چون ما جين سوک مالياتشو داده
ديگه نمي تونيم رئيسو نجات بديم
بايد به گرفتن رشوه اعتراف کنه
چي ميگي؟- قرار بود يه معامله اي کنيم-
،در ازاي پاک کردن ماليات ما جين سوک
مي خواستيم رئيس برگرده سرکارش
...مي خواستيم اتهام رشوه خواري
رو ازش رفع کنيم
ولي ديگه نميشه
جين سوک از کسي که کلاهشو برداشت و مجبورش کرد ماليات بده،نمي گذره
نمي فهمم
چيزي که گفتي برام تازگي داشت
ميگم کميته انضباطي اخراجش مي کنه
به خاطر اين که بهش کمک کردي که مالياتو بگيره از زندان رفتن در رفتي
شنيدم شرطتون اين بوده
تبريک مي گم
ولي ديگه نمي تونيم رئيسمونو نجات بديم
خبر بعدي
شهر شي وون اعلام کرد، جايزه ي
...گزارش دارايي هاي پنهان رو
از سي هزار دلار به صد هزار دلار افزايش داده
همچنين براي هر خانواده پولدار
...و آدم هاي سرشناسي که ماليات زيادي بدهکارن يک مأمور تعيين خواهد شد
.و ماليات هاشون کنترل ميشه
جي اون، برام قهوه فوري بيار
باشه- شي وون قانونِ-
...عقب افتادگي در ماليات
رو تغيير داد- بابا،منم بايد تعظيم کنم؟
...ماليات هاي عقب افتاده افزايش يافته- نه،نمي خواد.صدا تلويزيونو کم کن-
از سال 2016- انقدر بهش قهوه نده-
دندوناش زرد شده بود و به خاطر قهوه حالش بد مي شد
دوست داشت.عب نداره- ...يک افسر پليس-
به دليل قبول کردن رشوه و همکاري
با کلاهبردارا دستگير شد
برادرم نيست.دشمنمه
،به خاطر اون
با يه اوسکول ازدواج کردم
مادر صداتو مي شنوه.آروم تر
خوابيده
...مادر هم قبول داشت
که عين خرس مخت کار نمي کنه
خودت گفتي از مرداي تپل خوشت مياد
خودت گفتي مرد ايده آلتم
جي اون،مادرت عجيبه
کيه اين ساعت؟
...نمي دونستم همچين خوشتيپي
زيردست شوهرم کار مي کنه
ازدواج کردي؟
نه هنوز
دوست دختر چي؟
نه هنوز- آها-
يکي که باهاش لاس بزني چي؟
اونم هنوز ندارم
پس دلت مي خواي سر قرار آشنايي بري؟
...من خيليا رو- واي-
ولش کن بذار يه لقمه غذا از گلوش بره پايين
براي چي گفتي شام هم بمونه؟همون مي رفت بهتر بود
چرا انقدر جوش مياري؟
معلومه از يه جايي اعصابت داغونه
اعصابم داغون نيست.فقط مي گم بذار غذاشو بخوره
بخور
.عب نداره
شام خوردم.اونقدرا هم گشنه ام نيست
بخور
چند سالته؟
اول دبيرستانم
يعني چند سالت ميشه؟
خودت حساب کن
آره خودم مي تونم حساب کنم
خيلي باهوشي
تازه خوشگلم هستي حتماً تو مدرسه خاطرخواه زياد داري
شما کلاهبرداري درسته؟
چي؟
من خوشگل نيستم ، معموليم
تازه تو مدرسه محبوبم نيستم
شامت رو بخور
چون دختر رئيستم نميخواد ازم تعريف کني
اوني که براش مراسم يادبود گرفتي
کيه؟
برادر زنم
انگار تو جوني مرده
چرا فوت کرد؟
اون 6سال پيش خودکشي کرد
چرا؟
اون همکار من بود
گزارش کردن که رشوه گرفته
به هر حال
دوران سختي داشت ، به خاطر همين اينکارو کرد
... اگه يه بار
اگه فقط يه بار حرفاشو باور ميکردم
شايد اينکارو نميکرد
ميدوني اخرين بار چي بهش گفتم؟
بهش گفتم کوتاه بياد
بهش گفتم به حقوق بازنشستگيم احتياج دارم
اون تو فکر مُردن بود
و من تو فکر حقوق بازنشستگي
... اما
اون واقعاً رشوه گرفته بود؟
شايد با کسي درافتاده بود که نبايد ميرفت سراغش
وو يانگ
اون با گروه وويانگ درافتاد
... چويي چول وو ، رئيس گروه "وويانگ" بود
بالاترين ماليات پرداخت نشده اون بود ميخواست ازش بگيره
اون چون جوون و نترس بود رفت سراغش
ما حتي نمي تونستيم بهش نزديک بشيم
به خاطر زير دستش ، بنگ پيل کيو
اون تو شهرداري کلي اشنا داشت
ميخواستيم "بنگ پيل کيو" و "چويي چول وو" رو با هم بگيريم
يه تماس تلفني کاره همه مون رو ساخت
لطفاً - متاسفم -
روز بعد ، کميسر آن کشيد کنار
ببخشيد مين شيک ، دفعه بعد بهت کمک ميکنم
... بک سونگ ايل از گروه يک
گروه ما رو ترک کرد - سونگ ايل -
چند روز بعدش ، نو سونگ رفت
... اخرشم ، من
کوتاه بيا
من به حقوقم احتياج دارم
اون خودشو کشت
اينطوري فوت کرد
... پس ، کسي که زنگ زده بود
بنگ پيل کيو بود؟
حتماً يه ادم عالي رتبه بود
اون تماس تلفني گروه شما رو خراب کرد
يکي بود ديگه
بي خيال ، کي بود؟
يکي بود ديگه
بيخيال ، نگرانش نباش
راستي ، چرا يهو اومدي ديدن من؟
نيومدم ديدن تو
اينطور نيست
... خوب
چرا بهم نگفتي؟
چيو؟
درمورد کميته انضباطي شنيدم ممکنه اخراج بشي
منم منتظرم
شايد فقط چند روز تعليق از کار بشم
با اون 6ميليون ماليات عقب افتاده ماجين سوک
باهاش معامله نکردي؟
... بايد ازش بخواي که
داستان رشوه رو بيخيال شه تا پولشو بهش برگردوني
اينطوري من ادم بدي به نظر ميايم
بهت قول ميدم
... يه جاهاي
من از خشونت استفاده کردم
ولي هيچ وقت رشوه نگرفتم پس فکر نکنم اخراج بشم
سعي ميکنم مجازاتمو تبديل کنم به تعليق از کار
اگه اينکارو بکني عاليه
ولي فکر نکنم بتوني
... ميگم
من يه چيزاي برات دارم
الان بهت نميدم
... قربان
... من با کلاهبردارا
کلاهبرداري کردم
... اونا - پولاتو دادن براي ماليات؟ -
بله
همه ي 5.7دلار رو؟
بله
فکر کردي من احمقم؟ احمق
هي
تو
بزن
خودتو بزن
محکمتر
گفتم محکمتر
خداي من
اين عوضي رو ببين
هي
بيا اينجا
صورتت رو بيار بالا
ولم کن ، ولم کن
هو سوک
کافيه
خدي من
جين سوک
بله
تسويه حساب مون تموم شد
ببخشيد؟ - برگرد به جايي که بهش تعلق داري -
صبر کن
منو ببخش
متاسفم
منو ببخشي خانوادم از هم پاشيده
تو که ميدوني ، اينکارو نکن
ميدوني من چقدر وفادار بودم
خواهش ميکنم همين يه بار
هرکاري بگي ميکنم ، هرکاري ، قول ميدم
جي سوک - بله -
فکر ميکردي تو يه طالب طلايي شنا ميکني
فکر ميکردي هيچ وقت پول کم نمياري
جين سوک
ميدوني
تمام تالاب هاي کره خشک شدن
ديگه تالاب طلا وجود نداره
... ادماي مثل تو
بايد خوشحال باشن که کنار يه تالاب طلا زندگي ميکنن
برو پي کارت
و به فکر تسويه حسابت باش
... راستي
کار و زندگيشو تعطيل کن
کي؟ - الان -
بعدازظهر ادماي بيشتري ميان
نزار راننده رانندگي کنه
متاسفم بابا
من هنوز دست فرمونم بده
اين عوضي خيلي ادم خوبيه همه ي راه ها رو بلده
به من خيره شد؟ - نه -
حواست به رانندگيت باشه احمق
اگه کارت خوب نبود چند روز قبل اخراج ميشدي
رانندگي تنها کاريه که بلدي
چقدر سادلوحه
به خاطر همين زندگيت به جاي نرسيده
تنها کاري که توش افتضاحي رانندگيه احمق
چرت و چرت نگو
چه طور بود؟
خودم مراقب همه چيز هستم
به زودي پرتش ميکنن بيرون
بايد کارمنداي ماليات رو حسابي گوش مالي بدم
بشين و تماشا کن فقط
کلي زحمت کشيدن
عوضي ها
يه چيزي برات اوردم
چي؟
سلام
کجا داري ميري؟
چيه؟ خوشت نيومد؟
نه خيلي
بايد انجامش بديم؟
اجباري نيست
به نظرتون اقاي بک گناه نداره؟
به هر حال ، کارمون باهاش تموم شد - سلام -
ولي اون کارمند دولته
سلام
ادمايي مثل ما
اهميتي به قانون نميدن
اما اين دفعه ، بايد به نفع قانون کار کنيم
... من
اولين بارم بود که يه حس خوبي بعد کار داشتم
باحال نبود؟
باحال نبود خانم؟
... پس
... چرا به اقا بک که ما رو
دور هم جمع کرده کمک نکنيم؟
چي بود؟
ماده 38 ، قانون اساسي کره جنوبي
... همه شهروندان بايد
... تحت هر شرايطي
ماليات خودشون رو پرداخت کنن
به خاطر اين قانون ، با ما کلاهبردارا هم دست شد
ما ميتونيم برگرديم به اصل خودمون
اما ادمايي مثل اون همين طور ميمونن
... ادمايي مثل اون
به عدالت احتياج دارن
حرفام تموم شد
... پس
کي پايه است؟
من اومدم
اين ... اين کارا چيه؟
گيرمون انداختي
... اين
ليست افراديه که تو بخش تو ماليات ندادن
با اينا چي کار داري؟
ما جلوي اخراجت رو ميگيريم
... خوب
ميخواي ماليات 300 نفرو بگيري؟
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
(واحد 38)
اداره ماليات بفرمائيد
ماليات هاي پرداخت شده چند روز گذشته 10 دلار افزايش پيدا کرده
يه جلسه فوري با بنگ پيل سو بزار
اون ادم نميدونه جايگاهش کجاست
اگه يه کاري برام انجام بدي
من پرونده ي اقاي بک رو ميبندم
همه چيز پوله؟
معلومه ، تو اين کشور
تو چت شده؟
خلي زود ازاد ميشي ، بهت اعتماد دارم
گفتي اين واسه پدر منم هست درسته؟
... اشغال
يه دليل بهم بده تا نيوفتم دنبالت